1
00:01:28,011 --> 00:01:29,824
Acabou, Jaga.
2
00:01:30,675 --> 00:01:33,472
Sim, a qualquer momento, Panthro.
3
00:01:33,524 --> 00:01:35,354
Devo acordar Lion-O?
-Não.
4
00:01:35,379 --> 00:01:37,734
Por que chatear a criança
desnecessariamente, Tygra?
5
00:01:37,774 --> 00:01:42,386
Acorde-o. Se ele quiser governar, ele deve aprender
aceitar o mal com o bem.
6
00:01:45,970 --> 00:01:48,803
Leão-O.
-O que...? Ah, Cheetara.
7
00:01:48,902 --> 00:01:52,429
Sinto muito por te acordar,
mas Jaga me pede para levar você até ele.
8
00:01:52,622 --> 00:01:54,105
Claro. OK.
9
00:01:54,840 --> 00:01:56,277
Snarf, Snarf.
10
00:01:56,456 --> 00:01:59,277
Ei, onde você está indo?
Lion-O precisa dormir.
11
00:01:59,354 --> 00:02:02,002
Ele terá ampla oportunidade
dormir nesta viagem.
12
00:02:02,088 --> 00:02:05,394
Mas agora é importante que
ele se juntou a Jaga na cabine de comando.
13
00:02:05,419 --> 00:02:08,496
Nada é mais importante
do que o descanso de um menino.
14
00:02:08,546 --> 00:02:12,258
Ah, pare, Snarf, hein?
Estou praticamente crescido.
15
00:02:12,283 --> 00:02:15,324
Você realmente está virando
em uma velha babá, Snarf.
16
00:02:15,524 --> 00:02:20,832
Fácil para você dizer. Você não é responsável
para o bem-estar de Lion-O. Snarf é.
17
00:02:21,581 --> 00:02:25,073
Apenas deixe o garoto descer com
uma febre ou um caroço ou algo assim,
18
00:02:25,119 --> 00:02:30,277
e quem leva a culpa? Pobre
velho Snarf, é ele. Snarf, Snarf.
19
00:02:32,807 --> 00:02:36,011
E aí, Jaga?
-Chegue mais perto, Leão-O.
20
00:02:36,365 --> 00:02:37,925
Observe a teletela.
21
00:02:38,004 --> 00:02:41,488
Observar o quê, Jaga? Esse planeta?
O que está acontecendo com isso?
22
00:02:43,928 --> 00:02:48,160
O que é que foi isso?!
-Aquele ERA Thundera, Lion-O.
23
00:02:48,364 --> 00:02:50,761
O planeta que chamamos de lar.
24
00:02:54,960 --> 00:02:57,027
Thun... Thundera? Mas...
25
00:02:57,836 --> 00:03:00,737
Sim, Leão-O.
Thundera se foi.
26
00:03:01,015 --> 00:03:04,261
Mas o Código de Thundera
viverá tanto quanto você,
27
00:03:04,382 --> 00:03:07,613
como senhor dos ThunderCats,
carregue-o em seu coração.
28
00:03:07,837 --> 00:03:12,949
Será seu dever sagrado governar
de acordo com esse código em nossa nova casa,
29
00:03:13,022 --> 00:03:18,613
onde quer que isso seja.
Justiça, verdade, honra, lealdade.
30
00:03:18,808 --> 00:03:23,413
Eu vou, Jaga. Eu juro.
Quer dizer, vou tentar.
31
00:03:23,438 --> 00:03:25,410
Sim eu sei.
32
00:03:25,687 --> 00:03:30,160
É uma responsabilidade enorme
para alguém que ainda não é homem.
33
00:03:30,591 --> 00:03:32,543
Mas você não está sozinho, Lion-O.
34
00:03:33,008 --> 00:03:37,582
Os nobres reunidos aqui,
Pantro, Cheetara, Tygra,
35
00:03:37,675 --> 00:03:43,183
mesmo Wilycat e Wilykit, serão
ensinando as habilidades que você precisa,
36
00:03:43,223 --> 00:03:45,464
para governar bem e com sabedoria.
37
00:03:46,202 --> 00:03:49,839
Nenhuma menção ao velho Snarf, percebi.
Snarf, Snarf.
38
00:03:49,864 --> 00:03:54,347
Vá em frente, apenas pegue toda a glória e
deixe para Snarf limpar depois de você.
39
00:03:54,399 --> 00:03:55,808
Eu não me importo.
40
00:03:55,973 --> 00:03:57,839
Snarf, Snarf, Snarf, Snarf.
41
00:03:58,062 --> 00:04:00,933
Há algo mais
você precisa ver, Lion-O.
42
00:04:01,330 --> 00:04:04,449
A parte mais importante
de sua herança.
43
00:04:06,824 --> 00:04:10,566
Esta é a mística Espada dos Presságios.
44
00:04:10,598 --> 00:04:16,949
E, a fonte de nossos poderes,
o Olho de Thundera.
45
00:04:22,822 --> 00:04:25,948
Jaga, a espada está viva.
-Sim.
46
00:04:25,973 --> 00:04:29,378
Mas há buracos no punho, Jaga,
e não vejo nenhum olho.
47
00:04:30,262 --> 00:04:34,121
O olho dorme até ser necessário, Lion-O.
48
00:04:34,553 --> 00:04:37,980
E estes não são apenas
buracos que você vê no punho.
49
00:04:38,490 --> 00:04:43,933
Olhando através dessas aberturas mágicas
lhe dará visão além da visão.
50
00:04:43,995 --> 00:04:47,863
Mas se eu precisar do olho,
como posso acordá-lo e avisá-lo?
51
00:04:47,950 --> 00:04:53,308
Não haverá necessidade. O olho saberá
é necessário, antes de você.
52
00:04:53,979 --> 00:04:57,238
Eu... eu não consigo levantá-lo, Jaga.
53
00:04:57,371 --> 00:05:01,102
Não, você não
a força ainda, mas...
54
00:05:01,521 --> 00:05:05,886
Snarf, você poderia perguntar
os outros ThunderCats se juntarão a nós?
55
00:05:05,911 --> 00:05:09,800
Mas eu quero ouvir o que...
-É importante, Snarf.
56
00:05:10,050 --> 00:05:12,268
OK.
Snarf, Snarf.
57
00:05:13,442 --> 00:05:18,641
Mas não demorará muito para que o
a espada parece natural em sua mão.
58
00:05:18,822 --> 00:05:22,230
Você queria nos ver, Jaga?
-Sim.
59
00:05:22,911 --> 00:05:26,652
Todos vocês terão que aprender
também novos caminhos.
60
00:05:27,074 --> 00:05:32,097
Em nosso próprio planeta, você precisava
sem roupas de proteção ou armamento especial.
61
00:05:32,185 --> 00:05:37,332
E o Olho de Thundera descansou pacificamente
na mística Espada dos Presságios,
62
00:05:37,372 --> 00:05:40,746
guardado e conhecido apenas por mim.
63
00:05:41,973 --> 00:05:45,894
Não sabemos o que nos espera
os ThunderCats em nossa nova casa.
64
00:05:46,409 --> 00:05:50,128
Mas essas vestimentas e
armas ajudarão a protegê-lo.
65
00:05:50,659 --> 00:05:51,816
Cheetara.
66
00:05:53,576 --> 00:05:54,628
Tygra.
67
00:05:56,483 --> 00:05:57,691
Pantro.
68
00:06:03,152 --> 00:06:05,027
Jaga, estamos sendo atacados.
69
00:06:05,090 --> 00:06:07,490
Lion-O, permaneça na câmara da espada.
70
00:06:07,565 --> 00:06:10,108
Não! Se houver
lutando, então eu deveria...
71
00:06:10,132 --> 00:06:12,894
Por favor, não discuta.
Snarf, cuide dele.
72
00:06:12,964 --> 00:06:17,043
Sim, pode apostar, Jaga.
Snarf manterá Lion-O seguro. Não se preocupe.
73
00:06:18,480 --> 00:06:21,910
Oh...! eu não quero
esteja seguro. Seguro é chato.
74
00:06:25,079 --> 00:06:29,379
Você identificou o inimigo?
-Sim. Eles são do planeta Plun-Darr.
75
00:06:29,404 --> 00:06:32,613
Mutantes. Sempre
aqueles malditos mutantes.
76
00:06:50,903 --> 00:06:54,747
Um golpe direto, Slythe.
-Excelente.
77
00:06:55,821 --> 00:06:57,349
Acabamos de perder um, Jaga.
78
00:06:57,491 --> 00:07:01,458
Nau capitânia para comboio.
Assuma uma formação defensiva.
79
00:07:21,702 --> 00:07:24,466
Estamos perdendo eles, Jaga.
Estamos perdendo todos os nossos navios.
80
00:07:24,601 --> 00:07:27,430
Exceto o nosso.
Não levamos um único golpe.
81
00:07:27,542 --> 00:07:32,172
Não. Eles sabem que o carro-chefe
estaria carregando o Olho de Thundera.
82
00:07:32,363 --> 00:07:34,730
Eles não correrão o risco de perdê-lo.
-Então...
83
00:07:34,755 --> 00:07:38,508
Sim. Podemos esperar
visitantes a qualquer momento.
84
00:07:40,392 --> 00:07:42,524
O que é isso?!
-Raios de luta.
85
00:07:45,692 --> 00:07:47,500
Calma, Leão-O. Fácil.
86
00:07:47,525 --> 00:07:51,071
O velho Snarf não deixará ninguém te machucar.
Você pode apostar que não vou.
87
00:07:51,712 --> 00:07:54,078
Eu não tenho medo.
88
00:08:10,284 --> 00:08:14,380
Fomos violados.
-Prepare-se para repelir os pensionistas.
89
00:08:14,674 --> 00:08:16,356
Bem na sua frente, Tygra.
90
00:08:24,635 --> 00:08:28,176
Para onde ele foi?
-Agora você não me vê.
91
00:08:28,409 --> 00:08:29,582
Agora você faz.
92
00:08:37,535 --> 00:08:42,097
Se vocês fossem tão maus quanto feios,
então talvez você fosse um problema.
93
00:08:56,360 --> 00:08:59,715
Nada lá atrás.
Teve alguma sorte, Slythe?
94
00:08:59,767 --> 00:09:02,668
Não. O que há aí?
95
00:09:02,892 --> 00:09:06,184
Ajudaria se eu soubesse
como é o Olho de Thundera.
96
00:09:06,241 --> 00:09:09,887
Você já viu isso?
-Sim. Sim.
97
00:09:13,574 --> 00:09:17,772
E aí está, embutido no cabo
da Espada dos Presságios.
98
00:09:18,106 --> 00:09:21,988
É melhor você sair daqui ou
você terá que lidar com Snarf, o Feroz.
99
00:09:22,086 --> 00:09:23,171
Snarf, Snarf.
100
00:09:24,836 --> 00:09:28,949
E de que maneira
de criatura risível é isso?
101
00:09:29,182 --> 00:09:31,488
Acha que sou engraçado, não é?
Snarf, Snarf.
102
00:09:31,610 --> 00:09:33,082
Snarf, não.
103
00:09:38,094 --> 00:09:41,324
Onde eles estão? Deixe-me falar com eles.
Snarf, Snarf.
104
00:09:43,444 --> 00:09:46,621
Agora, garoto, me dê a espada.
105
00:09:47,066 --> 00:09:49,457
Você não o terá enquanto eu viver.
106
00:09:52,198 --> 00:09:54,121
O filhote nos ameaça?
107
00:09:54,182 --> 00:09:58,150
Ele mal consegue segurar aquela espada,
muito menos levantá-lo.
108
00:10:16,159 --> 00:10:17,786
O que... O que está acontecendo?
109
00:10:17,811 --> 00:10:19,795
Voltar!
Volte!
110
00:10:38,209 --> 00:10:41,216
De volta ao navio.
-E mova-se!
111
00:10:55,847 --> 00:10:57,781
Snarf? Você está bem?
112
00:10:57,863 --> 00:11:00,253
Vamos, Snarf, diga alguma coisa.
113
00:11:04,108 --> 00:11:07,271
Bom e velho Snarf.
Por que você quer me assustar desse jeito?
114
00:11:09,248 --> 00:11:11,409
Quantos deles eu consegui?
115
00:11:11,489 --> 00:11:13,581
Lion-O, você não está ferido.
116
00:11:13,953 --> 00:11:17,252
Não, Snarf pegou alguns caroços,
mas consegui segurá-los.
117
00:11:17,419 --> 00:11:20,152
Você fez isso com a espada?
118
00:11:20,339 --> 00:11:23,394
Bem, a espada meio que fez isso por mim.
119
00:11:25,804 --> 00:11:26,925
Eu vejo.
120
00:11:27,547 --> 00:11:29,417
Quão ruim é isso, Panthro?
121
00:11:29,905 --> 00:11:32,550
Bem, eu remendei o buraco,
e acho que está tudo bem.
122
00:11:32,912 --> 00:11:36,553
O sistema de navegação é bonito
bem baleado. Podemos manobrar alguns,
123
00:11:36,851 --> 00:11:39,451
mas não o suficiente para chegar ao
galáxia para a qual estávamos indo.
124
00:11:39,881 --> 00:11:42,281
O melhor que podemos fazer é ISSO.
125
00:11:43,292 --> 00:11:47,023
Não tanto quanto as galáxias.
-É pequeno, é o que é.
126
00:11:47,865 --> 00:11:49,623
Vê este solzinho insignificante?
127
00:11:50,234 --> 00:11:55,022
Eu executei uma varredura galáctica em busca de atmosfera
compatibilidade e este, planeta azul,
128
00:11:55,759 --> 00:11:59,951
o terceiro fora,
me dá uma leitura de 96 por cento.
129
00:12:00,545 --> 00:12:02,603
Com... Com...
130
00:12:02,628 --> 00:12:05,545
Isso significa que poderíamos
respire o ar, Leão-O.
131
00:12:05,686 --> 00:12:09,725
Mesmo assim, está a anos-luz de distância.
-Oh sim.
132
00:12:09,976 --> 00:12:13,740
Teríamos que fazer a viagem
nas cápsulas de suspensão.
133
00:12:13,802 --> 00:12:16,703
Todos vocês entrarão no
cápsulas de suspensão agora.
134
00:12:16,862 --> 00:12:19,936
Vou pilotar a nave para o planeta azul.
135
00:12:20,095 --> 00:12:23,506
Não, Jaga.
Sem suspensão, você morrerá.
136
00:12:24,160 --> 00:12:26,256
Podemos definir o
curso sobre piloto de robô.
137
00:12:26,337 --> 00:12:31,334
No seu estado danificado, o navio deve
ser pilotado manualmente pelo maior tempo possível,
138
00:12:31,492 --> 00:12:34,248
ou não podemos ter certeza
de chegar ao nosso destino.
139
00:12:34,353 --> 00:12:36,350
Não podemos ter certeza de qualquer maneira.
140
00:12:36,527 --> 00:12:40,889
Vamos arriscar juntos.
Você deve se juntar a nós nas cápsulas, Jaga.
141
00:12:40,958 --> 00:12:42,584
Sim, Jaga. Por favor.
142
00:12:42,655 --> 00:12:43,701
Suficiente!
143
00:12:44,149 --> 00:12:46,272
Eu sou de longe o mais velho de vocês.
144
00:12:46,831 --> 00:12:51,592
Embora as cápsulas de suspensão
retardar tremendamente o processo de envelhecimento,
145
00:12:51,795 --> 00:12:53,897
algum envelhecimento ocorre.
146
00:12:54,159 --> 00:12:58,928
Mesmo em suspensão, eu não poderia viver
tempo suficiente para completar a viagem.
147
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
Digite as cápsulas.
148
00:13:01,227 --> 00:13:03,092
Mas, Jaga...
149
00:13:03,214 --> 00:13:08,049
Venha, Cheetara. O que Jaga diz é verdade.
Não torne isso mais difícil para ele.
150
00:13:08,095 --> 00:13:12,725
Sim, ele está apenas sendo prático.
151
00:13:13,338 --> 00:13:17,254
Tudo bem, se estivermos
vou fazer isso, vamos fazer isso.
152
00:13:17,608 --> 00:13:19,967
Entre você, Snarf. Não há paralisação.
153
00:13:20,040 --> 00:13:23,420
Eu vou, eu vou.
Snarf, Snarf.
154
00:13:23,468 --> 00:13:25,698
Vejo todos vocês mais tarde, espero.
155
00:13:26,030 --> 00:13:28,319
Bom... Adeus, Jaga.
156
00:13:28,610 --> 00:13:30,576
Você deve ser corajoso, Lion-O.
157
00:13:31,061 --> 00:13:32,639
É seu dever.
158
00:13:32,846 --> 00:13:35,246
Sim... Sim, Jaga.
159
00:13:36,368 --> 00:13:40,147
O Olho de Thundera
estará esperando por você,
160
00:13:40,367 --> 00:13:42,545
quando você chegar em sua nova casa.
161
00:13:57,684 --> 00:14:02,334
Eu gostaria de ter tanta certeza de seus
chances como eu fingi ser.
162
00:14:02,733 --> 00:14:06,225
Ainda assim, há uma chance.
163
00:14:13,262 --> 00:14:16,566
Eu não posso continuar.
164
00:14:17,270 --> 00:14:18,433
Eu rezo...
165
00:14:18,919 --> 00:14:20,527
o piloto robô...
166
00:14:20,952 --> 00:14:24,339
posso aguentar daqui.
167
00:15:29,423 --> 00:15:33,565
Eu simplesmente sabia que não estava
vai gostar disso. Snarf, Snarf.
168
00:15:33,913 --> 00:15:35,120
Leão-O...!
169
00:15:36,146 --> 00:15:37,221
Leão-O!
170
00:15:41,033 --> 00:15:44,751
Leão-O? É ele!
Snarf, Snarf, Snarf.
171
00:15:50,930 --> 00:15:54,764
Acorde, Leão-O.
Sou eu. É o velho Snarf.
172
00:15:54,855 --> 00:15:57,167
O que você está fazendo, Snarf? Fugir.
173
00:15:57,260 --> 00:15:59,104
Ai! O que diabos...?
174
00:15:59,268 --> 00:16:01,901
Ah, a cápsula de suspensão.
175
00:16:02,341 --> 00:16:04,885
Mas como pode ser tão pequeno?
176
00:16:05,069 --> 00:16:09,165
Eu estava realmente preocupado, Lion-O.
Eu tinha certeza que tudo iria dar certo...
177
00:16:09,246 --> 00:16:11,456
Você parece muito menor também, Snarf.
178
00:16:11,712 --> 00:16:13,792
O que está acontecendo? Ai!
179
00:16:14,854 --> 00:16:18,229
E minhas mãos, veja o tamanho delas.
180
00:16:18,972 --> 00:16:23,604
Mesmo que a suspensão
cápsulas retardam o processo de envelhecimento,
181
00:16:23,796 --> 00:16:26,807
ocorre algum envelhecimento.
182
00:16:27,347 --> 00:16:29,178
Ora, estou crescido.
183
00:16:33,303 --> 00:16:35,828
Olha o que eu tenho
para você, Snarf, Snarf.
184
00:16:36,275 --> 00:16:38,417
Ah, o que é isso, Snarf? Um brinquedo?
185
00:16:38,464 --> 00:16:41,471
Meu Deus, sou grande demais para brinquedos.
Você não consegue ver isso?
186
00:16:42,971 --> 00:16:47,096
Eu acho que você sempre
olhe pouco para o velho e fiel Snarf.
187
00:16:48,355 --> 00:16:52,932
Leão-O, cuidado!
Os mutantes estão de volta. Snarf, Snarf.
188
00:17:05,750 --> 00:17:09,797
Mutantes? Eles se parecem...
Não sei, como se eu deveria me lembrar deles.
189
00:17:10,586 --> 00:17:12,359
Eles são muito ruins, Lion-O.
190
00:17:12,384 --> 00:17:15,953
Oh, eu sabia que não tínhamos visto
o último desse grupo.
191
00:17:19,165 --> 00:17:22,367
O que diabos está acontecendo...?
Leão-O, olhe!
192
00:17:22,392 --> 00:17:24,969
Shh! você quer que os mutantes ouçam?
-Mas...
193
00:17:33,733 --> 00:17:35,880
Meu Deus, Snarf, o que há
o problema com você?
194
00:17:35,905 --> 00:17:39,914
Estamos em apuros aqui, e você me traz
outro brinquedo estúpido? Fugir.
195
00:17:40,547 --> 00:17:42,070
Pesquise com atenção.
196
00:17:42,095 --> 00:17:46,008
O Olho de Thundera deve ser
nos destroços em algum lugar.
197
00:17:46,486 --> 00:17:48,010
Ó... aqui.
198
00:17:48,282 --> 00:17:50,876
Um dos ThunderCats
ainda está em sua cápsula.
199
00:17:51,005 --> 00:17:53,094
E... E aqui está outro.
200
00:17:54,092 --> 00:17:57,914
Nunca teremos uma chance melhor
livrar-se deles para sempre.
201
00:17:59,392 --> 00:18:00,797
Não. Pare!
202
00:18:01,817 --> 00:18:03,492
E quem é esse?
203
00:18:03,696 --> 00:18:05,129
O que isso importa?
204
00:18:05,154 --> 00:18:08,703
A questão será em breve,
''Quem foi?''
205
00:18:32,980 --> 00:18:36,056
Esta espada.
Eu... eu conheço essa espada.
206
00:18:36,081 --> 00:18:39,089
É...
Ah, não consigo me lembrar. É....
207
00:18:39,947 --> 00:18:41,244
Leão-O.
208
00:18:41,909 --> 00:18:45,464
Jaga? É realmente você?
Você ainda está comigo?
209
00:18:45,677 --> 00:18:48,761
Eu sempre estarei
com você, Leão-O.
210
00:18:49,106 --> 00:18:53,475
Preste atenção, pois esse é o seu destino
que você segura em sua mão.
211
00:18:53,691 --> 00:18:55,995
O Olho de Thundera,
212
00:18:56,076 --> 00:18:59,245
a fonte do poder dos ThunderCats.
213
00:18:59,308 --> 00:19:01,042
Sim, eu me lembro.
214
00:19:01,183 --> 00:19:03,433
Visão além da visão.
215
00:19:13,061 --> 00:19:16,917
Nessas cápsulas, eles são...
Eles são ThunderCats.
216
00:19:21,714 --> 00:19:24,745
Trovão, trovão, trovão
217
00:19:24,840 --> 00:19:28,660
Thundercats, Hoooo!
218
00:19:33,206 --> 00:19:36,808
Os... Os Thundercats,
eles estão... eles estão soltos.
219
00:19:47,208 --> 00:19:49,784
Nós vamos relaxar
seus ossos para você também.
220
00:19:59,493 --> 00:20:02,237
Tygra! Olha quem se juntou a nós.
221
00:20:02,292 --> 00:20:05,550
Bem, bem! Crescido
alguns, não é?
222
00:20:06,965 --> 00:20:09,456
Então, qual é o grande
lidar com altura?
223
00:20:11,070 --> 00:20:13,315
Meus olhos!
-Voltar.
224
00:20:13,365 --> 00:20:16,292
Teletransporte-se de volta para os navios.
225
00:20:25,465 --> 00:20:30,003
Os mutantes nunca descansarão até
o Olho de Thundera está em suas garras.
226
00:20:30,071 --> 00:20:32,767
Isso nunca vai acontecer, eu vou cuidar disso.
227
00:20:33,495 --> 00:20:34,653
Pegue ele.
228
00:20:35,244 --> 00:20:39,106
Uma pequena escaramuça,
e de repente ele é um super-herói.
229
00:20:39,184 --> 00:20:40,684
Agora, agora.
230
00:20:41,118 --> 00:20:44,519
Ele se saiu muito bem em sua primeira vez.
-Ele fez mesmo.
231
00:20:44,703 --> 00:20:48,571
E uma bela figura de um ThunderCat
você cresceu, Lion-O.
232
00:20:48,608 --> 00:20:50,458
E tão lindo também.
233
00:20:50,529 --> 00:20:54,942
Snarf não fez nada, é claro.
Acabei de encontrar a espada, só isso.
234
00:20:54,967 --> 00:20:56,466
Snarf, Snarf.
235
00:20:57,310 --> 00:21:01,434
Agora teremos que ir ver
se pudermos sobreviver neste lugar.
236
00:21:01,501 --> 00:21:04,840
Nós sobreviveremos. E
criar um poderoso novo império.
237
00:21:04,948 --> 00:21:08,786
Eu, Lion-O, senhor do
Thundercats, proclamem isso.
238
00:21:14,882 --> 00:21:16,739
Com a sua ajuda, é claro.
239
00:21:19,048 --> 00:21:21,622
Bem, talvez tudo dê certo...
240
00:21:21,813 --> 00:21:23,864
E talvez não.